I noticed this post today about formatting ruby code for html (via rubynow)
I’ve been using GNU source-highlight to do this.
If you are using textmate you can capture the output directly. Highlight the ruby code you want to convert and run the command Text->Filter-Through-Command.
In the command text box enter
source-highlight -sruby -fxhtml